她不肯接受我的好意
She refused to accept my kindness.
— 朱诺 (2007)
他有勇气去改过为什么你没勇气去接受呢？
He had the courage to change—why don't you have the courage to accept it?
— 英雄本色 (1986)
谁会接受我？
Who would accept me?
— 睁开你的双眼 (1997)
为什么你始终不肯接受他？
Why are you always unwilling to accept him?
— 英雄本色 (1986)
接受你和爱你是那么地自然。
Accepting you and loving you feels so natural.
— 八部半 (1963)
各位我向你们保证如果这些来自记录副本我就会接受
Everyone, I assure you, if these came from copies of the records, I would accept them.
— 奥本海默 (2023)
接受我的建议
Take my advice.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
那个…只是支票可以接受吗?
Um… do you only accept checks?
— 一一 (2000)
圣地亚哥接受的也是"红色条规"吗?
Did Santiago accept the “red rules” too?
— 好人寥寥 (1992)
为什么你认为有必要去接受欧洲文化?
Why do you think it's necessary to embrace European culture?
— 俄罗斯方舟 (2002)
不只有两个人可以接受检察官请病假了
It's no longer just two people who can accept the prosecutor taking sick leave.
— 利维坦 (2014)
等候一下吧等我对你感情成熟到时，我一定接受你
Please wait a little longer. Once my feelings for you have matured, I’ll definitely accept you.
— 老男孩 (2003)
你不包括我，我才接受
I’ll accept it only if you leave me out.
— 睁开你的双眼 (1997)
“能不能接受取决于我”
Whether I can accept it is up to me.
— 完美陌生人 (2016)
海那头的海盗是一回事，隔着一座岛就是海盗，绝不可接受。
Pirates across the sea are one thing, but having pirates just across an island is absolutely unacceptable.
我不接受。
I won't accept that.
— 隐藏摄像机 (2005)
看起来我们都接受得很好
It looks like we're both taking it pretty well.
— 完美陌生人 (2016)
但你接受得了吗
But can you accept it?
— 坠落的审判 (2023)
我会因为我犯的罪接受惩罚的
I will accept punishment for the crimes I committed.
— 看见恶魔 (2010)
闭嘴接受就行
Just shut up and accept it.
— 印度有嘻哈 (2019)
接受你的命运就好
Just accept your fate.
— 釜山行 (2016)
可能听起来难以接受
It may be hard to accept.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
“罗伯逊：准备接受图书馆的提议，若无变化则不设固定返航日期。”
Robertson: Ready to accept the library’s offer; unless anything changes, there will be no fixed return date.
能不能接受取决于我
Whether I can accept it is up to me.
— 完美陌生人 (2016)
太令人恶心了，太荒谬了，我们不应该接受。
It's absolutely disgusting and absurd. We shouldn't accept it.
— 八部半 (1963)
要么接受
Take it or leave it.
— 钛 (2021)
如果你可以接受
If you can accept it
— 印度有嘻哈 (2019)
我不该接受她那肮脏的交易
I shouldn't have accepted her dirty deal.
— 蝴蝶梦 (1940)
汤姆不接受玛丽的道歉。
Tom does not accept Mary's apology.
容易令观众接受
It’s easy for viewers to accept.
— 喜剧之王 (1999)
应该接受
Should accept it
— 好人寥寥 (1992)
我知道你一下子有点接受不了你必须这样做
I know it’s a bit hard for you to accept that you have to do this.
— 瞬息全宇宙 (2022)
而且我不得不接受你还和其他人上床
And I have to accept that you’re still sleeping with other people.
— 坠落的审判 (2023)
如果你想要我，那就接受我。
If you want me, then accept me.
— 八部半 (1963)
我不接受任何人的命令
I don't take orders from anyone.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
天和地啊请你们接受我吧
Heaven and earth, please accept me.
— 辉夜姬物语 (2013)
你以为你接受的是谁的爱？
Whose love do you think you're accepting?
— 大鱼海棠 (2016)
那是我接受过的最好的邀请
That was the best invitation I’ve ever received.
— 切肤之爱 (2000)
他们没法接受改变
They can't accept change.
— 美国黑帮 (2007)
接受吧
Just accept it.
— 釜山行 (2016)
如果我们不接受呢
What if we don't accept it?
— 雨水危机 (2011)
好，我接受
Okay, I accept.
— 上帝之城 (2002)
你必须接受.
You must accept it.
— 我的个神啊 (2014)
但要让他们接受我们如果我们已经输了
But we need to get them to accept us if we’ve already lost.
— 智利说不 (2012)
如果你不喜欢、不接受
If you don't like it or accept it
— 瞬息全宇宙 (2022)
人们接受我对他们的要求
People accept my demands of them.
— 出租车司机 (2017)
我想接受你的建议.
I'd like to take your advice.
— 杀手疾风号 (2022)
请你接受这些花，拜托
Please accept these flowers.
— 死亡诗社 (1989)
神啊,请接受这些孩子的牺牲
Oh God, please accept the sacrifice of these children.
— 芭萨提的颜色 (2006)
希望你能接受
I hope you can accept it.
— 朱诺 (2007)
波妞宗介似乎接受你了呢
Ponyo, it looks like Sosuke has accepted you.
— 崖上的波妞 (2008)
如果你是认真的，你就要准备好接受这一切
If you’re serious, you need to be prepared to accept all of this.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
我不接受这个婚姻!
I refuse to accept this marriage!
— 宝莱坞生死恋 (2002)
我很乐意接受
I'd be happy to accept.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
但你无法接受别人的爱?
But you can't accept someone else's love?
— 白丝带 (2009)
很遗憾我无法接受您的邀请。
Unfortunately, I’m unable to accept your invitation.
你仍然还不肯接受？
You still refuse to accept it?
— 爱情是狗娘 (2000)
不接受二手礼物？
You don't accept secondhand gifts?
— 印度有嘻哈 (2019)
接受它们在等待着被烧这个事实
Accept the fact that they are waiting to be burned.
— 燃烧 (2018)
有种接受吗
Do you have the guts to accept it?
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
她接受您了
She accepted you.
— 触不可及 (2011)
这是国家不可接受的行为
This is behavior that the country cannot accept.
— 我仍在此 (2024)
我想接受这个请求
I want to accept this request.
— 起风了 (2013)
为什么你还要逼我接受他呢？
Why are you still forcing me to accept him?
— 英雄本色 (1986)
你可以接受吗
Can you accept it?
— 坠落的审判 (2023)
她要到罗马来接受什么荣誉
She is coming to Rome to receive some kind of honor.
— 绝美之城 (2013)
谢谢金木阳先生接受我们的采访
Thank you, Mr. Jin Muyang, for speaking with us.
— I Am What I Am 2 (2024)
你客气些，接受对方陪你走这一程。
Be gracious and accept their offer to walk with you for this leg of the journey.
我不接受这答案
I don't accept this answer.
— 月升王国 (2012)
接受什麽?
What do you accept?
— 好人寥寥 (1992)
但这是事实，接受它吧
But that's the truth. Accept it.
— 女王旅途 (2014)
因为我很了解你你不会接受被拒绝的你永远都不会快乐
Because I know you so well, I know you can't handle rejection, and you'll never be happy.
— 爱，没有明天 (2003)
你根本不愿接受
You’re simply unwilling to accept it.
— 蔷花，红莲 (2003)
她看我肯接受她道歉十分高兴，回家了
She was very happy that I accepted her apology and went home.
— 警察故事 (1985)
你接受吗？
Do you accept?
— 海德尔 (2014)
不过，若是有能让舆论可以接受的理由的话我个人倒希望驱逐马雷斯
However, if there were a reason the public could accept, I personally would rather see Mares expelled.
— 攻壳机动队 (1995)
试着去接受它
Try to accept it.
— 睁开你的双眼 (1997)
哪像我还要被迫接受我妈的喜好
As if I’m the one who has to put up with my mom’s tastes too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
接受对方的准则就是给予他权力。
Accepting the other person's principles means giving them power.